2018年09月05日

「慰安婦」被害証言小説『ひとり』、日本で出版〜著者「苦痛を慈悲に昇華した偉大な魂を書きたかった」



「慰安婦」被害証言小説『ひとり』、日本で出版〜著者「苦痛を慈悲に昇華した偉大な魂を書きたかった」



1: 蚯蚓φ ★ 2018/09/05(水) 14:32:58.53 ID:CAP_USER.net

no title

▲日本軍「慰安婦」被害を扱った作家キム・スム氏の小説『ひとり』の日本語翻訳版=三一書房提供//ハンギョレ新聞社
no title

▲2016年「慰安婦証言」シリーズ第一作として『ひとり』を出した作家のキム・スム氏=キム・ボンギュ先任記者//ハンギョレ新聞社

 「日本の男性にとっては読むのが苦痛な本だが、慰安婦被害当事者の声に耳をそむけてはならないと考え、出版を決心した」

 現代文学賞、イ・サン文学賞を受けた作家キム・スム氏が、日本軍「慰安婦」被害者の実証言をもとに書いた小説『ひとり』(2016・現代文学)が、今月中旬に日本で翻訳出版される。日本語版を出版する三一書房の小番伊佐夫(こすがいいさお)代表は3日、東京神保町の社屋で「最近日本の歴史修正主義の流れは普通の日本人も違和感を感じるほど激しくなった。慰安婦被害者問題に対しても(2015年)韓日慰安婦合意が結ばれたことだけが強調され、被害者の声は無視されている」と話した。

 『ひとり』の翻訳は昨年終わったが、本を出版することを決心する日本の出版社はなかった。この時に名乗り出たのが三一書房だった。三一書房は日本が第2次世界大戦で敗戦した直後の1945年10月に創業された。出版社と同じ建物で在日同胞が営んでいた古書店「三一書店」から社名を取ってきた。古書店の名前である三一は「3.1運動」から取ったものだった。

 三一書房は、太平洋戦争の時に中国で徴集された日本人が戦争の残虐性と悲惨さを体験する内容を扱ったベストセラー大河小説『人間の条件』(五味川純平)を出版するなど、主に人文社会書籍を日本社会に紹介してきた。

 1990年代初めに日本軍「慰安婦」被害者問題が注目され始めてから、慰安婦被害者関連書籍も数冊出版した。小番伊代表は「以前はそうでなかったが、この頃はインターネット上で私たちの出版社に『極左』『反日』というレッテルを付ける事例が多い」として苦笑いした。

 『ひとり』は、日本軍「慰安婦」被害者が1人だけ残った時点を想定した小説だ。3年間かけて韓日の過去事を勉強し、被害者に会い、口述筆記してきた作家キム・スム氏の最初の「慰安婦」関連作品だ。彼女は韓国だけでなく、中国、インドネシアなど慰安婦被害者の証言を扱った書籍、記事、映像ドキュメンタリーなどを読みあさり、慰安所のおぞましい実態を生々しく蘇らせた。

 作家キム氏は、『ひとり』の日本語翻訳版に載せられた「日本の読者の皆様に」という文で「私が書きたかったことは、加害者か被害者か、男性か女性かを離れて、暴力的な歴史の渦中でひとりの人間が受けなければならなかった苦痛についてだった」として「この苦痛を慈悲の心という崇高で美しい徳に昇華させた小さく偉大な魂について書きたかった」と述べた。

 彼女は最近「慰安婦」シリーズ3編の新作を相次ぎ出した。「慰安婦」少女が、お母さんに書いた手紙の形式の小説『流れる手紙』と、生存慰安婦ハルモニ(おばあさん)の証言小説『崇高さは私を見つめる』、『軍人が天使になることを願ったことがあるか』だ。

東京/チョ・ギウォン特派員
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/860598.html
韓国語原文入力:2018-09-04 20:48訳J.S

ソース:ハンギョレ新聞日本語版<作家キム・スム氏の「慰安婦」被害証言小説が日本で出版>
http://japan.hani.co.kr/arti/international/31540.html


引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1536125578/


2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:34:36.63 ID:g2Vp+ywH.net

小説?ドキュメンタリー?


3: 2018/09/05(水) 14:34:49.76 ID:Ne6MaZ4H.net

壮絶なファンタジーですねwww


5: 2018/09/05(水) 14:36:59.26 ID:ONB24BKo.net

『竹林はるか遠く−日本人少女ヨーコの戦争体験記』 は、日系米国人作家の
ヨーコ・カワシマ・ワトキンズによる自伝的小説。

合わせて読みましょうね


47: 2018/09/05(水) 14:47:36.85 ID:7WOqlSNz.net

>>5
そっちの方はシャベツニダ!絶版にシル!ってギャーギャー騒いだのにね


52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:48:50.52 ID:pG9xxw4l.net

>>5
アメリカで「竹林はるか遠く」をクレーム入れて出版停止に陥れたのは在米韓国大使w


8: 2018/09/05(水) 14:37:35.52 ID:33UFBfZ2.net

また「証言」だけかw

公的書類ソースで持ってこい。「公的書類」?


95: 2018/09/05(水) 15:08:20.79 ID:3yZ1i/wd.net

>>8
「証言」をもとに書いた小説やな。
「小説」だから、この本については事実ではない事を自ら認めとるんだが、
無論、いつの間にかこの小説が事実として語られるは言うまでもない。


9: 2018/09/05(水) 14:37:42.35 ID:kPNdNrbr.net

ウリナラファンタジー小説はノーサンキュー


13: 2018/09/05(水) 14:38:41.87 ID:MuIRTIoV.net

小説ねぇ。で韓国内では何百万部売れたのかな?


15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:39:31.92 ID:L3rEKDjf.net

嘘の「証言」集。買う馬鹿いるのかなあ、居るんだろうなあ。


16: 2018/09/05(水) 14:39:33.66 ID:ma1eMp9F.net

強制されたというコロコロ証言を変える元慰安婦の証言を元に書いても意味ないだろ?


19: 2018/09/05(水) 14:40:12.91 ID:uDiv644X.net

>>1
>手紙の形式の小説
特攻隊の手紙のオマージュですね


24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:41:49.64 ID:HyDe03vR.net

捏造ドキュメンタリー小説


26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:42:10.74 ID:h7/zLE2p.net

ただの貧乏売春婦の話だろww


27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:42:19.77 ID:u0hzyiaQ.net

都合のいい書籍しか参考にしてないんだろ?
それこそが歴史修正主義


30: 2018/09/05(水) 14:43:00.29 ID:kD7aFTWy.net

フィクションを史実というのは
詐欺だよ


31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:43:24.93 ID:DsWXbrdY.net

韓国売春婦慰安婦という事実を基にした、小説という名の作り物
こういうのを創作するテクニックは朝鮮人は天下一品


34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:44:30.91 ID:L3rEKDjf.net

こう言うのを嘘に嘘を重ねると言う。


35: 2018/09/05(水) 14:44:34.15 ID:RB1PqSdE.net

昔から共産党系の本はたくさん出してたよなあ。
極左かどうかは判断する人の立場に寄るだろうが、左向きなのは間違いあるまい。


36: 2018/09/05(水) 14:44:56.00 ID:k12gjP5/.net

>在日同胞が営んでいた古書店「三一書店」から社名を取ってきた。古書店の名前である三一は「3.1運動」から取ったものだった。

はい解散


42: 2018/09/05(水) 14:46:25.81 ID:wx9NTnAe.net

×ひとり
〇たかり


43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:46:52.54 ID:eMsuyL8l.net

慰安婦でまだ稼ぐのかよwww


44: 2018/09/05(水) 14:47:09.94 ID:SXZOvvvM.net

>今月中旬に日本で翻訳出版される。日本語版を出版する三一書房の

三一書房
https://31shobo.com/
あー、はいはい・・・
って感じの本ばっかりですww


49: 2018/09/05(水) 14:48:08.40 ID:k12gjP5/.net

まあマッチポンプだな


53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:49:04.87 ID:jFLZ7FGx.net

で、ころころ変わる証言の内どれを採用したのかな?


55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:50:02.01 ID:dPNe9LjC.net

若い時は売春で金儲け、歳とったら被害者面で金儲けニダ。


60: 2018/09/05(水) 14:52:12.15 ID:a6VRBrL7.net

何より証拠が無い

仕方ないからBBAの証言、小説、映画と全て創作するしかないw


61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:52:20.88 ID:SKntlpLn.net

タイトルが悪いわこれ。
劇団とか、山本タロさんが頭をよぎってまうわ・・・


67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:56:20.00 ID:C9jFOhce.net

>>1
吉田清治さんの小説は嘘だってさ


68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 14:58:12.74 ID:L3rEKDjf.net

三一書房、まだ有ったのか。極左専門の超レア本作ってるところな。


77: 2018/09/05(水) 15:02:36.87 ID:ma1eMp9F.net

吉田清治の慰安婦狩りの本と同じように強制慰安婦を作り出すのに大きな影響を与えた本が
『天皇の軍隊と朝鮮人慰安婦』(金一勉・三一書房)


118: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:14:35.22 ID:L3rEKDjf.net

>>77
やっぱり三一書房なのね。


81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:03:42.00 ID:L3rEKDjf.net

こんな本、三一書房ぐらいしか相手にせんだろう。普通の出版社が取り扱ったら名が廃る。
面白いから新日本出版とかに持ち込んでみれば良いのに。流石にお断りされるかなあ。


84: 2018/09/05(水) 15:04:27.92 ID:+H9wslBC.net

>慰安婦被害者問題に対しても(2015年)韓日慰安婦合意が結ばれたことだけが強調され、被害者の声は無視されている」と話した。
日韓合意で慰安婦救済は韓国の団体を通じてやることになってんだから、被害者が無視されてるっていうならなら韓国の団体に文句言えよ


89: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:06:52.91 ID:FciepUOo.net

民団「ひとり」


90: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:07:27.08 ID:sATDyhEw.net

慰安婦に関するあらゆる資料を読んだなら自分らに都合が悪い資料も読んだはずだが
そういうのは徹底的にガン無視してきたんだろな


91: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:07:38.08 ID:mQx5vnbD.net

現代の世界で跋扈してるん十万人の韓国人売春婦をテーマにしたほうがいいよ


94: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:08:17.24 ID:eEi2CoSI.net

在コリ一家全てが買うとして15万から20万かな?支えてたんやから買ったればいい

販売部数次第だろうけど色分けしやすくなるしな


99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:09:14.03 ID:M3/oqnGQ.net

空想(糞)小説ニダニダ


103: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:10:06.70 ID:Zf965bG7.net

募集かけたら応募者殺到で即募集終了してた事実はなんで無視するのかな


107: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:11:27.22 ID:DMI2jJqa.net

あほらし。


110: 2018/09/05(水) 15:12:27.23 ID:wWtBH8Mn.net

小説としているのは矛盾点はつかれたときのためか


114: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:13:35.89 ID:S5IhtdGW.net

娘を売った親はもういないし 当時の新聞(日本語)を読める若者はいない
いい加減なこと書いても誰も何も言わない
日本人が何か言えば差別になるしな


125: 2018/09/05(水) 15:17:01.73 ID:0sI8t6vS.net

フィクションばかりでノンフィクションが出てこない慰安婦と強制労働


132: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:19:12.86 ID:9jAD0NPu.net

慰安婦が全員死亡してからが、彼等の妄想の本番だから。
しかも、その妄想とは彼等が日本人にしたい事でしかない。


235: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/09/05(水) 15:36:29.93 ID:X1bET676.net

憎悪の自家中毒みたいの延々繰り返していくのかね


241: 2018/09/05(水) 15:37:40.77 ID:KqdBmjNI.net

今時証言では有罪にできない。そんだけ記憶は信頼に置けないのがもはや常識。そんなことも分からんから小説書いて自己満しかできないんだぞ韓国人。


242: 2018/09/05(水) 15:37:41.23 ID:8iLiwC0E.net

>書籍、記事、映像ドキュメンタリーなどを読みあさり

ワロタwww
一次資料を読めよ


245: 2018/09/05(水) 15:37:51.94 ID:HxBjQlJr.net

国を挙げての一大詐欺事業
さすが大韓民国様
やることがいちいち壮大だ

http://www.wara2ch.com/archives/9183687.html
posted by かずにゃん at 21:39| Comment(0) | 危痴害 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: